NOTE: This is a Chinese translation of our letter from the editors: Don’t Take Civil Rights for Granted. It is also available in Spanish and Arabic.
勿視灣區民權
為理所當然
為了揭露言論自由、教育機會和舊金山其他
價值觀面臨的威脅，提高警覺性要比以往任何時候都更重要
教育還是遣返？
這是一個我們正在積極抗爭的駭人問題，因為在2016年大選結果出爐後，舊金山已經淪為美國政治局外人。基於對這種分歧現象有迫切記錄的需要，身為獨立地方新聞工作者，我們的工作變得比以往更加重要。
延續自今年夏季開始的教育議題，本期的封面故事將報導更多新的相關資訊。無論是合法移民或無證移民，現在都逐漸被美國國家領導人妖魔化。如果川普貫徹其遣返大多數無證移民的主張，舊金山公立學校對新移民或本地出生公民推展的雙語教育成果，可能會被完全抹殺。根據統計，加州目前有230萬名無證移民，其中4萬4000人住在舊金山。
在剛進入12月的此時，讓我們做一個有根據的猜測，那就是川普入主白宮後，大選時期出現的種族歧視、排外主義和恐懼還會繼續存在。這些現象不僅與加州深具包容性和進步的觀念背道而馳，更威脅要進行破壞。家長們因此害怕被異族化、成為移民調查的對象，或被攻擊詆毀。
舊金山創新的多語言沉浸式教育，為所有學生提供豐富的學術知識和文化資訊。如果家長擔心子女參加雙語教育的就學紀錄，會被聯邦官員拿來當做遣返他們的理由，他們有可能放棄讓子女接受雙語教育的機會。如此一來，本地學校董事會實驗和資助雙語教育的能力可能會被削弱。
這不過是移民受到刁難時，地方政府可能遇到的問題之一，但它的嚴重性已經遠超過社區是否有權聲稱自己是「庇護城市」（拒絕讓警方執行聯邦移民法的城市）造成的衝突。
然而，這並不是舊金山價值觀遭受到的唯一衝擊。川普已誓言減少社會服務項目、取消環保措施、將公立教育私有化。他還表示，將挑戰加州選民支持的民權保護法，包括宗教自由、同性婚姻、平權措施、正當司法程序等。此外，我們可能必須重新檢視對聯邦福利的認知，例如醫療保險、社會安全福利和貧富家庭相對稅金負擔。
Public Press成立七年以來，探討過住房、環境、健康、勞工、政治、教育等諸多議題，聯邦政策只偶爾提及。我們過去一直以為，地方政府領導者無論如何，最終都會對社區的福祉負起應有的責任。現在不再是如此。
Public Press承諾，將從社區福祉的角度，負起監督新政府的責任。我們不是唯一與這些挑戰抗爭的城市，這次大選已經引發全國媒體對充滿哲學意味的「客觀性」一詞進行探討。在新政治時代中，如果太重視這個詞彙字面上的意義，會與我們一向珍視的原則，如言論自由、法治、民眾知的權力、民主進程本身有所衝突。
新聞界現在正在扼腕內省，他們對這個衝動型強人的報導或容忍，是否是將他送進華盛頓的主因。川普已經揚言要對冒犯他的記者提告、封鎖政府資源和公共紀錄管道、打跨質疑其政策的媒體，並鎮壓抗議行動。
無黨無派是Public Press一向秉持的立場，也是希望能繼續堅持的理念。但國家政治的變化，使我們檢視出本身存在的偏見。在此，我們要自豪地表示，我們擁抱「與民眾站在同一陣線」的偏見，一個提倡言論自由、正確性、問責制、公平性與真實性的偏見。
新聞工作的責任不僅是報導事實（即使大部份的事實都讓人難以接受），同時還要推動解決社區共同問題的對話。未來一年，我們將繼續對當權者提問，為沒有發言管道的弱勢民眾發聲。也許我們面對的挑戰十分艱巨，也許很多人會因為衝突受到傷害，但增強民眾參與政治與公共生活的實力，已經比以往任何時候都更迫切需要。
國家和地方政策不可分割，現在更需要靠地方新聞工作者揭露各種問題和衝突、記錄社會和經濟的改變、擴大決策者考慮的視野。
但是，這還不夠。由於反對第一修正案的行政當局權力不斷提升，新聞界有責任大聲指出權力濫用的問題，和任何暗藏專制傾向的行動。身為地方新聞工作者，我們必須隨時保持警覺，以保護公眾知的權利，即便要我們公然反抗權力體制。
編輯部敬上
Chinese translation by Gloria Liao.
